Manage customer payment methods including credit cards, bank accounts, and other saved payment options.